アメリカの学校のみんなに『ありがとうの気持ち』を伝えよう！
※卒業や転校などで次の学期は一緒に過ごせない場合や、Goodbyeカードの挨拶の文章として使いたい場合は、”次の学期も一緒に過ごせたら嬉しいです”の部分だけ抜いて応用してください。
❏先生に送るお礼の英語例文メッセージ①
Dear [Teacher’s Name],
I wanted to say thank you for an incredible year together. Your guidance and support have meant the world to me. I hope we can spend more time with you in the next semester.
With heartfelt appreciation,
XXX Family
［日本語訳］
一年間ありがとうございました。先生の指導とサポートは私達にとってかけがえのないものでした。
次の学期も先生と一緒にすごせたらうれしいです。
心から感謝を込めて。
○○ファミリーより
❏先生に送るお礼の英語例文メッセージ②
Dear [Teacher’s Name] ,
I just wanted to say a big thank you for an amazing year together. Your help and love have made all the difference. I’ve had a blast hanging out with you all, and I hope we can continue the fun next year. Have an awesome summer vacation!
Lots of love,
XXX Family
［日本語訳］
先生、こんにちは！
一緒に過ごした素晴らしい1年に、心から感謝しています。いつもの助けと愛に、本当に感謝しています。一緒にいるときはとても楽しくて、来年も一緒に過ごせたら嬉しいです。素敵な夏休みを過ごしてくださいね！
たくさんの愛をこめて。
○○ファミリーより
❏Teacher Appreciation Weekや学期末などに先生に送るお礼の英文メッセージ(フォーマル)
※デイケアやキンダーの先生へ送る文章を想定しています。
Dear [Teacher’s Name],
Happy Teacher Appreciation Week!
I just wanted to take a moment to express my heartfelt gratitude for everything you do at the school.
You have not only made a positive impact on my child’s life but also on our entire family. We appreciate your efforts more than words can express.
I wish you good health and happiness.
With sincerest thanks,
XXX Family
［日本語訳］
先生、感謝週間おめでとうございます！
この場をお借りして、先生方の学校でのご活躍に心からの感謝をお伝えしたいと思います。
先生は私の子どもの人生だけでなく、私たち家族全員にも良い影響を与えてくれました。先生方のご尽力には、言葉で言い表せないほど感謝しています。
先生の健康と幸せを祈っています。
心からの感謝をこめて。
○○ファミリーより
❏クラスのお友達へのメッセージ①
Dear Friends.
Thank you always for all your love.
Thanks to you we had a fun year.
I hope we can play together again next semester.
Have a happy summer！
XXX
［日本語訳］
大好きなお友達へ
いつもたくさんのloveをありがとう。
おかげで楽しい一年間を過ごすことができました。
来年も一緒に遊べたら嬉しいな。
楽しい夏を過ごしてください。
○○より
※補足：こちらでは結びの文に”Have a happy summer!”を使用しています。
冬休みとちがって親や他の大人たちみんなが休暇なわけではなく、サマーキャンプやサマースクールに行く子もいるので、あえてVacationやHolidaysの表現を抜いています。
❏先生とクラスの友達みんなに使える英語のお礼メッセージ表現
Hi,
I just wanted to say a big thank you for an amazing year together. Your help and love have made all the difference. I’ve had a blast hanging out with you all, and I hope we can continue the fun next year. Have an awesome summer vacation!
Lots of love,
XXX
［日本語訳］
こんにちは！
一緒に過ごした素晴らしい1年に、心から感謝しています。あなたの助けと愛にいつも感謝しています。あなたと過ごす時間はとても楽しくて、来年も一緒に過ごせたら嬉しいです。素敵な夏休みを過ごしてね！
たくさんの愛をこめて。
〇〇より
これらの英文メッセージは比較的カジュアルで、硬すぎないので使いやすい表現ですね！
日本人が担任の先生やお友達に伝えたい親愛を表す気持ちに一番近い表現なのではないでしょうか？
普段はなかなか言えない感謝の気持ちを、メッセージカードでぜひ伝えてみてください☺
素敵なメッセージカードが出来上がりますように！
それでは良い一日を☺☼
▽Teacher Appreciation Weekやクリスマスのメッセージカードについての詳しい記事はこちら！
